LINQ for Java should look a lot more like db4o than Quaere. An independent project to do something like db4o's native queries would be nice. Maybe sit on top of JPA for ORM, or something like that.
http://tomobag.blogspot.com/2008/02/linq-for-java.html